Par hasard,
auriez-vous vu cette enfant ?
Une enfant ?
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
EPISODE 16
Avez-vous vu cette enfant ?
Par hasard, il y a 10 ans, êtes-vous cet homme
que j'ai appelé au sujet d'un enfant perdu
et qui était d'Udo ?
J'ai trouvé la fille
pour laquelle vous avez mis une annonce il y a 12 ans.
Connaissez-vous ma fille In Joo ?
Vous avez appelé, n'est-ce pas ?
Non.
Essayez de vous rappeler.
Vous m'avez demandé quel était mon travail et j'ai répondu que j'étais médecin.
Nous avions prévu de nous rencontrer à midi au port d'Udo.
Mais quelque chose comme ça n'est jamais arrivée.
Je sais que j'ai trouvé Joon Young quelque part,
mais elle n'était pas aussi jolie que cette fille.
Les cheveux de cette enfant sont courts
et j'ai pensé que c'était un garçon.
Qui est-ce sur la photo ?
Par hasard,
Docteur,
avez-vous perdu un enfant ?
Docteur !
Je suis désolé.
Je pense que je suis arrivé trop vite à cette concusion.
Je suis désolé.
In Joo, tu dors ?
Je suis sur le point de m'endormir.
In Joo, j'ai consacré ma vie à Arirang.
Et à l'avenir, c'est mon travail de continuer à faire cela.
Si c'est trop cruel de te demander de faire cela...
Es-tu en train de me dire
que je devrais partir ?
Non.
Je veux dire de ne pas te fatiguer autant.
Tu es trop cruelle envers toi-même en ce moment.
C'est étrange.
Je me suis toujours donnée à fond.
Et j'ai toujours été rigoureuse envers moi-même.
Et maintenant tu me dis que ce n'est pas nécessaire de tant en faire.
In Joo, tu es vraiment...
Maman !
Je peux le faire.
Je suis ta fille.
Si tu ne me fais pas confiance,
je vais finir par échouer.
Bien.
J'ai fait une erreur.
Désolée, je vais dormir.
Pourquoi es-tu encore ici ?
Monte.
C'est bon, tu peux partir.
Hé, toi !
Sors.
Ecoute attentivement ce que je dis,
ne le prends pas comme une plaisanterie et ne ris pas à ce sujet,
et ne me regarde pas de travers.
OK.
Arrête de me tourner autour.
J'ai quelqu'un que j'aime et je ne veux voir personne d'autre maintenant.
C'est pourquoi,
ne m'aime pas.
Tu ne te sens pas bizarre ?
Non.
Il n'y a aucune raison de me sentir bizarre.
Je sais déjà que tu m'aimes.
C'est vrai, je t'aime.
Ko Joon Young, je
t'aime.
Sincèrement.
Regarde...
Je te l'ai déjà dit.
C'est juste qu'il y a quelqu'un qui s'intéresse à moi.
Une personne intéressée par toi ?
Essaies-tu de me rendre jalouse ?
Qui ?
Serait-il possible que ce soit In Joo ?
Voilà le curieux qui arrive.
Depuis quand attends-tu ?
Waouh, je ne peux pas croire qu'il y ait une personne comme ça ici.
Joon Young, pourquoi es-tu montée dans sa voiture ?
Tu aurais dû m'appeler.
Do Yoon est bien, à sa manière.
Et puis, si Jae Ha est jaloux, c'est bien.
Quoi, jaloux ?
Ne t'inquiète pas !
Qui d'autre voudrait d'une femme forte comme moi ?
Pourquoi es-tu vraiment venu ?
S'est-il passé quelque chose avec mon père ?
Je voulais juste déposer ça.
Prends en soin.
Quelle étrange fille !
Tu as dit que tu viendrais. Tu as promis.
J'ai déjà dit oui.
Oh... Tu es beaucoup plus facile que prévu.
Joon Young vient aussi, n'est-ce pas ?
Je vais venir seul.
Appelle-moi quand tout sera prêt.
Quoi ? Elle t'a rejeté ?
Salut.
Que diable penses-tu faire ?
Tu sembles sobre mais pourquoi fais-tu ça ?
Laisse-moi seule !
Si quelque chose t'arrive sur la route, je serais le dernier témoin.
Je ne veux pas être impliqué. Prends un taxi.
Laisse-moi seule et pars !
Kim Do Yoon !
Il y a un endroit où je dois aller.
Je ne peux pas conduire.
Je t'en prie.
Chéri.
Où es-tu allé sans dire un mot ?
J'avais du travail à faire.
Chéri.
Je suis désolé
pour toi,
pour In Joo et In Woo aussi.
Pour quelle raison ?
Juste...
Pour tout.
Tout.
As-tu un patient en phase critique ?
Tu devrais te reposer maintenant, tu dois être très fatigué.
Alors le père de Joon Young...
Pour ai-je nié ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Oh, c'est Joon young !
Quelque chose est arrivé ?
Ta voix est très étrange !
Qu'est-ce que tu dis !
Jae Ha va bientôt rentrer.
Reste tranquille s'il te plaît. Je recherche un endroit pour se loger.
Bien sûr.
Avais-tu beaucoup attendu ton véritable père au phare d'Udo ?
N'était-ce pas un mensonge pour me mettre à la porte ?
Je veux dire, as tu attendu longtemps ?
Je ne sais pas. Je ne m'en rappelle plus.
À ce moment-là, j'étais si en colère que tu m'aies abandonnée. Je ne pouvais pas penser à mon véritable père.
C'est vrai ! Tu n'as pas fait attention s'il venait ou pas, c'est ça ?
Ah, non. Oui.
Je vais raccrocher.
Joon Young, je suis désolé.
Mais je...
ne veux pas être seul à nouveau.
Elle a bien grandi maintenant. Si elle l'apprend, elle va avoir mal à la tête.
Nous sommes là.
Comment se fait-il que tu viennes dans ce genre d'endroit ?
Reste dans la voiture.
Je reviens bientôt.
Night Club.
Yeon Woo ! Vas-y ! Vite dépêche-toi !
Si tu es en vie et que tu reviens vers moi,
je t'ignorerai.
Je déteste que tu sois pitoyable.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy team@Viki.
Veux-tu écouter une histoire marrante ?
J'ai toujours peur de tenir un couteau...
Si je prépare quelque chose de vivant,
parce que c'est si dégoûtant, mon corps entier se met à trembler.
C'est marrant, non ?
Oui...
La protégée d'Arirang Ha In Joo est toujours nerveuse quand elle se tient devant le comptoir.
De la tête aux pieds, j'ai la chair de poule et mon coeur se met à battre comme un fou.
N'est-ce pas drôle ?
Oui...
Mais je vais certainement devenir le cinquième Maître de Arirang.
C'est drôle, non ?
Oui.
Pourquoi m'écoutes-tu si bien ?
As-tu vraiment peur que je raconte à tout le monde qui tu es réellement ?
Non.
C'est parce que j'ai pitié de toi.
Quand nous nous sommes rencontrés la première fois, je t'ai dit que tu devais te souvenir de moi.
Song Yeon Woo, 27 ans...
Maintenant, tu peux oublier tout ça.
Song Yeon Woo...
Maintenant, elle est vraiment morte.
Présidente ! Vous êtes venue au bureau plus tôt !
Tu n'es pas mon employée. Chaque fois que tu m'appelles Présidente, Présidente, ça sonne un peu bizarre.
Je suis désolée.
C'est devenu une habitude, et je ne sais pas comment vous appeler.
Pourquoi ? Profes...
Non rien.
Ça ne fait rien. Allons-y doucement.
J'ai oublié pour Arirang.
Hier, il y a eu beaucoup de travail ?
Non.
Puique tu l'as, pourquoi ne fais-tu pas quelque chose ?
Veux-tu le garder au placard pour toujours ?
Non. Je l'ai apporté et m'en suis servi une fois.
Je peux refaire un goût similaire...
As-tu refait la sauce de soja Haesong ?
Non. J'ai imité le goût.
Varech, sarguasse, fusiforme, fruits de mer au sel fermenté et du sirop.
Et alors ?
Bien...
Aucun problème. Tu as bien fait.
Y a-t-il quelque chose d'autre que je puisse faire pour toi ?
Non, je vais essayer de le faire par moi-même.
Beau-fils Choi !
Buvez du jus de légume avant de partir.
Ne faites pas ça. Je vais appeler un service de ménage.
Pourquoi dépenser de l'argent ? De toute façon, je vais aller au travail pendant un moment.
Quand Joon Young était enfant, sa mère était malade alors je faisais tout. Buvez.
J'y vais maintenant.
Bien. Allez-y puis revenez, beau-fils.
Ne sortez pas.
Joon Young, à partir de maintenant, je vais te rembourser tant que je serai en vie,
qu'il s'agisse d'une faveur ou d'une vengeance.
Quoi ?
Veux-tu avoir les jambes cassées ?
Pourquoi ne décroches-tu pas ton protable ?
Ça ne sonne pas.
Passez le téléphone à Jae Ha.
Il est parti mais qui êtes-vous ?
Pourquoi êtes-vous dans la maison alors que son propriétaire n'est pas là ?
Jae Ha, mon beau-fils, m'a dit de rester ici. Rester ici ?
Beau-fils Choi ? Qui êtes-vous ?
Je suis le père de Joon Young, Go Jae Chul.Même si voix semble jeune, je ne le suis pas.
C'est pourquoi vous ne devriez pas dire des choses comme "Hé, vous !".
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette grand-mère ?
Tu peux entrer.
Vous m'avez appelée Présidente.
Je t'ai dit que tu pouvais m'appeler grand-mère quand nous étions seulement toutes les deux.
Tu devrais être plus flexible.
C'est une bague que ma grand-mère m'a donnée.
Je voulais donner ça personnellement à la partenaire de Jae Ha.
Je ne l'ai même pas donnée à la mère de Jae Ha.
Vous avez entendu parler de ça ?
Il agit seulement comme ça parce qu'il est perdu.
La décision est tienne.
Mais si tu acceptes cette bague,
peu importe ce que je dois faire,
je t'aiderai.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy team@Viki.
Merci. C'est bien.
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
Cela doit être difficile de rompre.
Oppa a dit ça.
Que c'était notre destin.
Je suppose que nous ne pouvons aller contre le destin.
Je ferai tout ce qui est possible pour vous.
Supporte ça juste pour l'instant.
Le projet de la dernière fois, cela se passe bien ?
Oui, tout va bien.
Il n'y a aucun problème, n'est-ce pas ? C'est exact.
Oh, cela faisait un moment.
C'est agréable de vous voir, Présidente Baek.
Est-ce que le nourriture est à votre goût ?
La nourriture de Sanarae est toujours bonne.
Je suis venue parce que j'avais quelqu'un à vous présenter.Tu peux les saluer.
Le Président de l'Association musicale de Corée.
Voici, les actionnaires de la compagnie aérienne nationale.
je suis ravie de vous rencontrer. Je suis Ko Joon Young.
Elle va représenter Sanarae cette fois et créer le nouveau menu.
Vous êtes le chef qui a préparé une fois le Bibimbap avec Haemil, n'est-ce pas ?
C'est exact ? C'est le chef qu'Haemil a reconnu. Elle a de grandes compétences, n'est-ce pas ?
Prenez soin d'elle s'il vous plaît.
Nous le ferons. Nous prendrons particulièrement soin d'elle.
Je suis désolée de le mentionner. Si cela ne vous ennuie pas, puis-je vous laisser ?
Oh, pourquoi ? Etais-tu en train de préparer quelque chose ?
Je ne me sens pas à l'aise de rencontrer les juges avant la compétition.
Désolée, mais ne m'accordez aucun traitement spécial, mais faites juste comme pour les autres participants.
J'ai promis à mon professeur que je ferai cette compétition de manière équitable.
Par professeur, vous voulez dire...
Le Maître Chef de Arirang, Sung Do Hee, est mon professeur.
Sung Do hee, Sung Do Hee, Sung Do Hee !
Est-ce que le père de Joon Young est toujours chez Jae Ha ?
Je n'ai pas encore vérifié.
Trouvez-lui un endroit où il peut vivre.
Si elle n'est pas reconnaissante maintenant, il faut qu'elle le devienne.
Mais ce n'est pas son père biologique.
Que voulez-vous dire ?
Il l'a juste élevée depuis q'elle est petite. Je vais faire plus de recherches à ce sujet.
Bien.
Pourquoi es-tu venue ici ? Sans même m'appeler avant.
Dans le parking, j'ai vu les actionnaires de la compagnie aérienne.
Vous les avez appelés, n'est-ce pas ?
Comment sais-tu à quoi ils ressemblent ?
En élaborant un nouveau menu,
je devrais en savoir beaucoup, n'est-ce pas ?
Comme attendu,
tu peux dire à tous que j'ai un moyen de pression maintenant.
Non. Vous n'avez aucune inquiétude à vous faire.
Parce que Joon Young ne suivra pas ce que vous dites.
L'ennemi sait et comprend. Peut-être y a-t-il une chance de gagner.
J'en sais un petit peu plus sur la Présidente Baek.
Vous avez toujours voulu gagner contre ma mère mais vous n'avez pas pu.
Vous avez voulu un disciple comme celui que ma mère a.
Ce n'est probablement pas facile pour vous, n'est-ce pas ?
Tes paroles sont un petit peu dures.
C'est comme ça que je suis.
Il y a une personne contre qui j'ai besoin de gagner
et j'ai certainement travaillé plus qu'elle pour ça.
Chaque fois que je fléchirai, elle devra être à mes côtés.
Mais j'ai appris de vous.
C'est un mensonge de penser que tout le monde est à égalité.
Il y a des gens nés chanceux.
La personne qui a tout est imbattable.
Et cette personne est Ko Joon Young.
N'es-tu pas née dans une bonne famille avec de bons parents,
à l'exemple de ce que tu disais ?
C'était vrai.
Jusqu'à ce que Joon Young se montre.
Bien, je suis d'accord. Que veux-tu de moi ?
Que voulez-vous de ma mère ?
Et bien,
je ne pense pas que c'est quelque chose que je devrais te dire.
"Je souhaite qu'elle s'agenouille à mes pieds".
"Je souhaite qu'elle sorte de ma vie".
Pour toujours.
Amusant.
Tu sembles sincère.
Si vous écoutez ce que je veux, je pourrais satisfaire vos souhaits.
Même si cela veut dire détruire Arirang ?
J'en ai assez entendu.
Je vais garder cette conversation secrète et ne rien dire à ta mère.
Êtes-vous en train de refuser ?
Quoi d'autre ? Je commettrais une bêtise avec une personne qui n'est qu'une enfant ?
Tu dois venir avec une carte spéciale.
Si tu viens de cette manière, pourquoi te ferais-je confiance ?
Cette carte, c'est la fille de la personne que vous craignez.
Ça n'ira pas ?
Sur la base de ce que tu fais en ce moment, je ne peux pas te croire.
C'est une plaisanterie. Joon Young fait partie de mon personnel alors ne la touche pas.
Tu sais que ça, ce n'est pas une blague, n'est-ce pas ?
Pensez-vous que Joon Young pense de la même manière ?
Même si vous ne le voulez, vous coopérez avec moi.
Juste comme je l'ai fait avant...
Sung Do Hee
lui a vraiment bien appris.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy team@Viki.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki
Je suis désolée pour la dernière fois à l'anniversaire de grand-mère.
Tu vas bien ?
Es-tu ici pour rencontrer Joon Young ?
Non. Je suis là pour voir l'équipe de marketing de Sanarae. Nous allons discuter de la concurrence pour les repas du transport aérien.
Ces jours-ci, tu dois assister à ces discussions toi-même ?
Es-tu à l'aise de me voir ou tu fais semblant ?
Les deux.
C'est décevant.
J'ai encore
le réflexe de décrocher le téléphone à 6 heures du matin pour t'appeler avant que je ne réalise...
Chaque coin de notre quartier, il n'y a pas un endroit où je ne suis pas allée sans toi.
On dirait que je ne peux pas y aller toute seule.
Pourquoi ris-tu ?
Parce que je me sens désolé.
Bien que je sois désolé, je n'ai rien d'autre à dire.
Alors arrête de te sentir désolé à compter de maintenant.
J'y vais.
Bonjour, Joon Young.
Salut.
J'ai bientôt fini.
Prends ton temps.
Est-ce difficile de faire du tteobokki ?
Quand je pense avoir compris, il semble que ce ne soit pas ça...
Mais quand je ne pense pas que c'est bon, j'ai l'impression que c'est la même chose.
C'est assez déroutant.
Comment devrais-je le préparer ?
Délicieux, vraiment délicieux.
Oui, tu as raison. Ça l'est vraiment.
Oh, mon dieu. Regarde, regarde !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Da Woon. Da Woon !
Quoi ? Quelque chose est arrivé ?
J'ai reçu un email de Haemil.
Bienvenue.
De : Haemil Salut, c'est Haemil. Comment allez-vous ? Je suis à Londres aujourd'hui. Je vous remercie pour le cadeau.
Vous avez fait du bon boulot ! Ne trouvez-vous pas que mon coréen est bon ? Je l'ai appris grâce à Jane.
Allo ?
Qu'est-ce qui te rend si heureuse ?
Où es-tu ? Tu n'étais pas à Sanarae.
Avez-vous atterri en toute sécurité ?
Je n'ai jamais pensé que vous m'écririez. Je suis si contente.
Puisque Jane peut interpréter, j'écrirai en coréen librement.
Je regarde la vidéo chez moi de temps en temps.
Joon Young.
Vous avez laissé tomber quelque chose, Madame.
Jae Ha.
Pourquoi es-tu si occupée ?
Attends un petit peu, laisse-moi finir ça.
Je n'ai pas plus de 30 mn. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ma réponse à Haemil.
Tu as simplement griffonné quelque chose sur du papier pour moi mais tu écris une lettre à Haemil ?
Je lui suis reconnaissante.
Pas seulement parce qu'il m'a écrit, mais il l'a même fait en coréen !
C'est parce que Jane est coréenne.
Ça ne fait rien, il l'a écrit.
Je suis sans voix.
J'ai su dès qu'il t'a donné cette étrange chose.
L'avion est pour samedi. Vas-tu vraiment venir seul ?
Tu as la mauvaise habitude de te répéter.
C'est parce que tu deviens étrange.
D'accord.
Tu devrais complètement éliminer Do Yoon de ton esprit
et revenir les idées claires pour être Haemil à nouveau.
Oui.
Dois-je les couper pour vous ?
Non, pas besoin, je peux le faire.
Bien, alors vous le ferez.
Quelles sont ces herbes dans le pot ?
De l'Araceae !
Si vous ne retirez pas la toxine, le poison
pourrait même causer la paralysie.
Mais après avoir éliminé la toxine, cela peut devenir une plante de désintoxication.
Cela paraît bien aussi, alors je vais en prendre un peu.
Née pour être du poison,
elle peut quand même s'avérer être une herbe utile.
Intéressant.
Donnez m'en une s'il vous plaît.
C'est tellement savoureux !
Mais, j'ai pensé qu'il allait bientôt arriver, pourquoi n'est-il pas encore ici ?
Beau-fils Choi !
Mais, qui êtes-vous pour venir dans cette maison sans en parler au propriétaire ?
Moi ?
Je suis la grand-mère de beau-fils Choi.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis le père de Joon Young.
Je sais.
Sortez immédiatement.
Quoi ?
Pour aller où ?
Cela n'a rien à voir avec vous.
Madame, je pensais avoir dit au téléphone
que je paraissais jeune avec ce visage, mais que je l'étais pas en vérité.
Nous allons bientôt être de la même famille.
Quoi ? Parents ?
Alors, vous êtes contre eux deux ?
Ma Joon Young est une fille très bien.
Je sais.
Abandonner votre enfant au collège et vendre la tombe de votre femme.
Elle a très bien grandi comparée à son père qui s'est remarié par la suite.
Elle dit des choses inutiles.
Regardez, je me suis trouvé une nouvelle conduite.
Vous pensez qu'un pot réparé est aussi bien qu'un pot neuf ?
Ces derniers jours, j'ai de bonnes compétences alors je peux sérieusement réparer les dégâts.
Comment osez-vous me parler ainsi ?
Grand-mère.
Peu importe.
Mon petit-fils a quelqu'un qu'il va épouser.
Alors vous n'avez aucune raison d'être ici. Sortez immédiatement.
Grand-mère !
Beau-fils Choi, est-ce vrai ?
Impossible.
Elle est juste en colère.
Beau-père, je suis désolé. Pouvez-vous sortir un moment ?
Que veux-tu dire par "pas question" ?
Grand-mère !
Oui, papa.
J'ai entendu que tu faisais un ragoût de poisson épicé.
Est-ce que le poisson épicé est important en ce moment ?
Vas-tu vraiment te comporter comme ça ?
Je te l'ai déjà dit.
Ne blesse pas les sentiments de Joon Young.
Arrête de dire ça s'il te plaît.
Je pense que je t'ai mal élevé.
Est-ce mal de sortir avec quelqu'un que l'on aime ?
Comme pour toute chose, tu dois prendre tes responsabilités.
Et il y a des devoirs en tant qu'être humain, que tu dois suivre.
C'est terminé avec In Joo.
Type inutile.
Pas étonnant que j'ai encore des soucis avec toi.
Comment vas-tu expier ce péché ?
Juste une fois.
Juste cette fois.
Je vais te donner une dernière chance.
Laisse Joon Young s'il te plaît avant qu'elle ne soit blessée.
Si cette fois, tu ignores les mots de grand-mère
et continue de fréquenter Joon Young, je ne te verrai plus jamais.
Quel genre de grand-mère menace son petit-fils comme ça ?
Tu es vraiment mauvaise.
Quel genre de grand-mère demande à son petit-flis de choisir entre elle et son amie ?
Tu sais combien je t'aime.
Je ne peux pas vivre sans elle.
S'il te plaît, accepte de perdre pour cette fois, grand-mère.
Cette fois, au lieu de Arirang, juste une fois, donne raison à ton petit-fils.
Le temps guérit tout.
Je vais considérer que tu as compris.
J'y vais.
Les sous-titres vous sont offerts par la Hot N'Spicy Team@Viki.
Cette grand-mère était tellement en colère !
J'ai cru qu'elle allait frapper son bon petit-fils.
Pourquoi tu lui as dit que je t'avais abandonnée ?
Ton vol est prévu pour samedi.
Si tu m'appelles pour me dire que tu ne viens pas, alors je raccroche.
Je vais t'affamer jusqu'à ce que tu reviennes ici.
J'ai une faveur à te demander.
Allo ?
Salut !
Qui est-ce ?
Tu vas bien ?
Oh Jane !
Où es-tu ?
Rien n'est arrivé ?
Comment tu te sens, Joon Young ?
Devrais-je te dire un secret?
Cette fois quand je suis allée à Hong kong avec Haemil...
Oh vraiment ?
Je voulais vraiment manger la soupe de poisson épicée avec vous.
Vous l'avez mangée seul ?
Oui, je l'ai mangée seul.
Ce que je veux dire c'est,
si j'étais médecin, ta grand-mère ne serait pas aussi en colère, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas à cause de vous.
Non, ce n'est pas ça.
Je devrais m'excuser pour ce que j'ai dit.
Je n'étais pas dans mon état normal.
Je m'excuserai au nom de ma grand-mère.
Mais encore,
tu es inquiet de savoir si Joon Young peut réussir.
Ne te gêne pour moi et
fais juste ce que tu veux.
Vous l'avez dit à Joon Young ?
Oui. J'étais tellement en colère.
Oh. Je ne devrais plus rien dire.
Bon, je vais aller me coucher.
Je refuse.
Je ne pourrai jamais faire cela.
Peu importe la situation, ça n'arrivera pas.
Je ferai tout ce qu'il faut.
Je ne vais pas perdre volontairement à cause de vous.
Dis-moi.
Pour qui est-ce que tu fais cela ?
Bien.
Je vais y aller et le découvrir par moi-même.
S'il te plaît non, maman.
Arirang vient juste d'ouvrir à nouveau et
la présidente Baek est quelqu'un qui peut faire quelque chose.
Je t'ai dit de garder tes distances de la Présidente.
C'est elle qui m'a contactée.
Elle a dit que cette fois je devrais renoncer.
Autrement, elle dira à tout le monde ce que j'ai fait la dernière fois.
Je ne veux pas abandonner.
et perdre contre Joon Young est même pire.
Ne sous estime pas la Présidente Baek.
Tu sais qu'elle ne bluffe pas.
Beau travail.
Tu fais toujours du beau travail.
Le Chef et vous m'avez vraiment beaucoup aidée.
Mais cela semble trop ordinaire.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit, tu manges aussi avec les yeux.
Oui.
Il y a encore du temps, je vais pratiquer un peu plus.
Si ce n'était pas pour le professeur,
je n'aurais pas pu faire cette sauce.
Par professeur, tu veux dire... Do Hee ?
Oui.
Je pensais qu'il y avait une rivalité avec Arirang,
mais elle m'a donné la sauce Hae Sung.
La propriétaire de la sauce Hae Sung n'est pas Do Hee.
Elle a été donnée à Arirang.
Le chef de Arirang est Maître Chef, [mot utilisé est "propriétaire", mais Arirang appartient au gouvernement]
Donc ça veut dire la même chose.
Chef ?
Jae Ha.
Oh, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Joon Young doit absolument aller en rendez-vous maintenant, puis-je l'emprunter ?
Oh !
Au revoir.
1-2-3
- Jaune. - Blanc.
Je suppose que cela peut être différent. Ce n'est pas une grosse affaire.
Maintenant ton animal préféré.
1-2-3
- Chien. - Orang-outan.
Comment l'animal préféré d'une fille peut être un orang-outan ?
Comment suis-je censé voir ça ?
C'est mon animal préféré.
L'animal devrait au moins être mignon et câlin.
Whoa...
[Nom d'animal]
Asa, alors faisons quelque chose de facile.
Ta soupe préférée.
- Kimchi Jjigae Budea Jigae
Tu devrais dire la soupe la plus mangée dans un moment pareil.
Wow aucun bon sens.
Très bien. Nous avons appris quelque chose aujourd'hui.
Ko Joon Young n'a aucun bon sens
et nous ne sommes pas assortis.
Non...
Quoi ? Quel extrême ?
Nous devons faire quelque chose d'autre.
Qu'est-ce ça va être ?
Faisons du vélo ?
C'était il y a longtemps. Je ne sais pas si je peux encore.
Alors, allons en faire maintenant.
Attends.
Oh, hé...
Mon dieu, je suis sans voix.
Cette grand-mère était si mauvaise.
J'ai cru qu'elle allait frapper son petit-fils.
Tu es censé te blesser quand tu apprends à monter.
C'est une chose basique, tu ne le sais pas ?
Maintenant, maintenant. Avec ta confiance et gooo !
Je me souviens de tout maintenant.
Ce n'était pas amusant de me tenir, non ?
Faisons-en ensemble.
Je ne peux pas monter à vélo.
Il y a un homme qui ne sait pas faire de vélo ?
C'est moi.
Je n'aime pas être blessé, alors je n'ai pas appris.
C'est vrai.
C'est la vérité ?
Je vais rouler seule.
Les sous-titres vous sont fournis par The Hot N`Spicy Team@Viki
Oh c'est vraiment...
Fais attention ou tu risques de te faire mal.
Maintenant sans les mains.
Non.
Ahjussi, donnez-le nous.
Ce n'est pas juste !
Oui, président ?
Bien sûr, je vais prendre le temps.
À Arirang ?
D'accord, je suis en route.
Qu'est-ce qui t'arrive ? C'est comme si tu étais à m'attendre.
C'est impossible.
Idiot.
J'ai essayé de t'aider avec Joon Young et tu l'as laissée partir.
Oui.
Joon Young est...
Oublie ça.
Aucun droit de maladie sérieuse ? On dirait que tu vas mourir.
Cela peut te décevoir, mais je suis en bonne santé.
Je suppose que depuis que tu prends des médicaments, tu auras une longue vie.
Oublie ça.
Arrête de rêver. Même si je meurs, tu n'obtiendras aucun argent.
Merci pour l'organisation de cette rencontre dans un court laps de temps.
Même si les choses n'étaient pas bonnes avant l'incident de Haemil,
maintenant, les gens sont curieux au sujet de Arirang et nous appellent.
La présidente Baek a placé beaucoup d'efforts.
Il n'y a pas besoin de cela. Au moins Arirang ne ferme pas.
Que ce soit en raison des affaires ou du développement du nouveau plat,
avec les deux ayant joint leurs forces, je me sens bien.
Alors, il est temps de servir le dîner.
Viens dans ma chambre, je vais te donner un jeu.
Vraiment ?
Géééniaaaal ! Notre Do Yoon est génial.
Excuse-moi, mais puis-je venir aussi ?
Je suis curieuse de savoir à quoi ressemble ta chambre.
Tu peux.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? De répondre à tout le monde.
Aller dans sa chambre, paraît bieeeen,
paraît bien.
Je peux le faire. Pourquoi le fais-tu toi-même ?
Le visiteur est un MVP. Fais juste ce que tu faisais.
Oui.
Je voulais vous présenter ma fille, alors je l'ai amenée ici.
Je vais me présenter, je suis Ha In Joo.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Maintenant, peu importe ce qui se passe, tu présentes ton successeur ?
Ça fait quelque temps que nous nous sommes vus.
Allez-y avant que cela ne refroidisse.
Je ne peux pas dire si mon goût a changé ou la sauce d'or.
Comment le goût de la sauce d'or peut changer ?
Avez-vous utilisé la sauce d'or cette fois ?
C'est un goût différent.
Oui.
C'est la sauce d'or, mais j'ai utilisé une version achetée.
Que voulez-vous dire avec une sauce d'or achetée ?
Je ne suis pas sûr non plus, mais vous devriez demander à la personne en face de moi.
Il y a quelques temps en arrière, quelqu'un a essayé de se débarrasser du goût traditionnel de Arirang
en apportant un faux Livre de Recettes Céleste.
Il semble même qu'il ait été révélé qu'il était faux, mais il semble que toutes les sauces n'ont pas été retirées.
J'ai vu quelqu'un en vendre, donc j'en ai apporté ici.
Je pense que tu as mal compris.
Ce n'était pas à vendre, ni de de la sauce d'or. Sanarae était...
Même si la sauce doenjang a été utilisée comme assaisonnement à Sanarae,
tu as besoin de faire mille mètres carrés de cette sauce ?
Voici...
le 4 février
a été signé un contrat avec une petite ville.
Bien qu'en réalisant que c'était faux et le contrat ait été annulé, l'information du contrat est restée.
Est-ce vrai ?
Absolument pas. C'est un malentendu.
Ici à Arirang à ce moment, je veux apporter quelque chose d'important.
Afin de s'assurer que le goût Arirang n'est pas détruit,
je pense que nous avons besoin de prendre une décision conjointe.
À quoi penses-tu que tu es si raide ?
Que je ne veux pas penser à autre chose.
Quel genre de chose...
Dans un moment comme ça, tu as besoin que j'utilise la magie.
Regarde. Tiens !
C'est mignon, non ?
Donne moi ta main !
Tada !
Il y en deux maintenant ! Comment as-tu fait ça ?
Regarde. Il y en a un...
Et tu en as un.
Tu en as certainement posé un...
Regarde alors...
C'est vraiment surprenant. Comment as-tu fait ça ?
Quelle fille est si gourmande ?
Juste...
Il suffit de tous les garder.
Je peux ouvrir ma main.
Attends un moment !
Et voilà...
Tu peux regarder maintenant.
C'est vraiment intéressant. Comment as-tu fait ?
C'est magique. Je ne peux pas t'apprendre.
S'il te plaît, apprends-moi.
Et maintenant,
donne-moi ta main.
Wow, celui-ci est trop beau.
C'est mon coeur. Regarde ce qu'il y a dedans.
Tu es plus forte que moi alors je ne vais pas te dire que je vais te protéger.
Parce que j'ai peur de blesser les autres,
je ne peux même pas déclarer que je t'aimerai toute ma vie.
Mais il y a une chose dont je suis confiant.
Je ne lâcherai pas cette main alors,
à partir de maintenant
tu prends la responsabilité de m'aimer et de me protéger.
C'est vraiment injuste.
Tu viens de me donner une bague, mais comment peux-tu me demander tant de choses ?
Redonne-la alors.
Nous avons finalement trouvé quelque chose de commun.
Notre persévérance.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki